¡Sí!
Por primera vez en tu vida, Wesley, tienes el control.
Dispara al blanco.
Estás loca.
Bienvenido a la Fraternidad.
Llamamos a esto el telar del destino.
Después de hoy, jamás pondrás un pie aquí de nuevo.
¿Por qué no?
Porque eres como un apóstol.
Tu tarea no es interpretar, sino entregar.
Cada cultura tiene un código secreto...
uno que no encontrarás en los libros.
Mil años atrás,
un clan de tejedores descrubrió un lenguaje místico oculto en la tela.
Se hicieron llamar la Fraternidad.
Siendo honesto contigo, lo único que veo son hilos.
Ven aquí.
Mira ahí.
¿Ves ese hilo que se salta el tejido y se superpone a los otros?
¿Cómo un error?
No, es un código.
Si el hilo vertical está encima, es un 1.
Si está debajo, es un 0.
¿Código binario?
¿Qué dice?
Es un nombre.
Un objetivo.
¿De dónde vienen los nombres?
De una necesidad, Wesley. De mantener balance en el mundo.
Son órdenes y deben ser ejecutadas.
Confiadas a nosotros, para que forjemos estabilidad en el caos.
Este es tuyo.
Pensé que me trajiste aquí para matar a Cross.
Lo harás. En su momento.
Esta es tu primera misión.
El telar provee, yo interpreto, tú entregas.
¿Quieres que mate a Robert Dean Darden?
Yo no. El destino.
El objetivo estará en el cuarto de conferencias, sentado en la cabecera.
Hay seis ventanas.
Dispararás a través de la quinta.
Quinta ventana.
Ahora.
¿Qué hizo para merecer morir?
No lo sabes.
No sé si fue malo, no sé si fue malvado.
No sé nada de él.
Obtenemos todas las órdenes del telar.
¿Destino?
¿Y se supone que por el destino lo que hacemos está bien?
Matar a alguien de quien no sabemos nada.
No sé si pueda hacer eso.
Hace 20 años atrás. Estaba esta niña.
Su papá era un juez federal.
Y probablemente tenía en su mente seguir los pasos de su padre.
Entonces estaba en casa una Navidad.
Y su papá estaba en un importante caso.
Los demandados querían un juez blando.
Uno al que pudieran comprar.
Así que contrataron a este tipo...
Max Petridge.
Le pagaron para que visitara a su padre.
Y una manera de pagar una visita a alguien...
Es allanar...
Y atar a sus seres queridos.
Y forzarlos a mirar, mientras quema vivo a su objetivo.
Y entonces toma un colgador de alambre y lo dobla...
Y graba sus iniciales en cada uno de ellos para que nunca lo olviden.
Después de que me reclutaran en La Fraternidad,
descubrí que Max Petridge es un nombre que apareció.
Semanas antes de que el juez federal fuera asesinado.
Y que un miembro de la fraternidad había fallado al tirar el gatillo.
No sabemos cuán lejos repercuten nuestras decisiones...
Mata a uno, y quizás salves a miles.
Ese es el código de La Fraternidad.
Eso es en lo que creemos.
Y eso es por qué lo hacemos.
Cross.
Aún no.
Tu objetivo estará en una limusina negra.
Siempre recorre las mismas seis cuadras en Holsten.
Tienes tres cuadras para matarlo.
Lo siento.
¿Barry, puedes alimentar a Anebelle?
¡Barry!
¡Wesley!
Oye, ¿dónde has estado? Realmente te he extrañado, hombre.
¡Miren al gran hombre!
¡Maldito imbécil!
¿No hablas por semanas y pasas a ocupar el baño?
¡No eres nada! No, ¡eres menos que nada!
¡No eres siquiera la mitad de hombre que Barry!
¡Barry, me complace de maneras que tu nunca siquiera imaginaste!
¿Quién diablos es ella, Wesley?
¿Tu nueva puta? ¿Así es ahora, pagas por eso?
¿Wesley?
Él es lo máximo.
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Ve y siéntate, iré por el auto.
¡Gran noche! Tengo que entrar a recuperación.
¡Mierda!
¡Tú, maldito!
Tiempo de bala...
¿Qué está haciendo aquí?
¡Dios! Presiónalo.
Mil.
Esta bala...
es la primera bala rastreable que ha usado.
Fue hecha por este hombre. Su nombre es Pekwarsky.
Trabaja en lo que es ahora un monasterio del este de Moravia.
Este lugar es donde nuestra fraternidad nació.
Se está burlando de mí.
Me está mandando un mensaje.
Le enviaré uno de vuelta.
Te está tendiendo una trampa.
Guiándote a un lugar que conoce bastante bien.
Mira, estoy seguro de esto.
Esto es para lo que me han estado entrenando.
No puedes ir solo.
Iré solo o no se presentará. No es estúpido.
Un miembro de La Fraternidad está muerto por mi culpa.
De acuerdo.
Ve.
Gracias.
No creo que sea una buena idea.
Tu próxima misión.
¿Pekwarsky?
Mierda.
¿Qué estás haciendo aquí?
Baja tu arma.
¿Reconoces esto?
Saqué esto de mi hombro.
El que la puso ahí mató a mi padre.
Y sé que tú la hiciste así que dime dónde está.
Hice esto pero no puedo ser responsable por la gente que la usa.
No me importa una mierda. Dime dónde está.
Mira mi dedo.
Puedo tratar de arreglar un encuentro.
¿Alguna vez has pensado en hacer las cosas diferente?
¿Qué quieres decir?
No lo sé.
Ser, alguien más,
alguien... normal.
No.
Mierda.
¡Fuera de mi camino!
¡Quieto!
Está en el tren. Está sólo.
Gracias.
Wesley...
¡Fuera del camino, fuera del camino!
Wesley...
Escúchame.
¡Cállate la puta boca!
No vas a hablarme.
Todo lo que te dijeron era una mentira.
Cállate, mentiroso pedazo de mierda. ¡Cállate la puta boca!
Eres mi hijo.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
¿Es verdad?
Sí.
¿Por qué me hicieron hacer esto?
Porque eres la única persona a quien él no mataría.
¡Lo sabías, maldición!
Ustedes dos, todo el tiempo.
Bueno, su nombre surgió.
Así cómo el tuyo.
Le prometí a tu padre que te traería de vuelta aquí.
¿Qué mierda?
Dijo que era el único modo de que creyeras.
Tu padre nunca estuvo más lejos que a un clic de cámara de distancia.
Soy yo.
Él era mi padre.
Yo lo maté.
Para tu padre, protegerte valía entregar su vida.
¿Protegerme? ¡Él intentaba matarme!
No, no intentaba matarte.
Intentaba rescatarte.
Cuando Cross dejo la Fraternidad, Sloan te cazó.
Desde que Fox puso sus dientes sobre ti, él ha intentado separarte de ellos.
Tu padre nunca quiso que entraras en la Fraternidad, Wesley.
Él quería un camino diferente para ti.
Con cosas que él nunca pudo tener.
Un hogar, paz.
No.
Él esperó que pudieras encontrar tu propio camino.
Tu padre consiguió esto.
Descífralo tú mismo.
Sloan comenzó a fabricar objetivos por su propia ganancia hace años.
Tu padre se enteró de todo.
Y él iba a hacer algo por su cuenta, ¿cierto?
Pero Sloan puso a todos en su contra.
El nombre de mi padre nunca surgió, ¿o sí?
No, tomar el código lo hizo un objetivo.
Sí.
¿Quieres que huya?
No, quiero que vivas.
Puedes tener una vida distinta, Wesley.
Como tu padre lo quería.
Lo entrenamos bien.
Mi padre estaba equivocado en una cosa.
No todo lo que me dijeron era mentira.
Me enseñaron a matar, como no sentir dolor...
Y lo más importante, que todo trabajo tiene un arma perfecta.
Bueno, yo soy el arma perfecta.
¿Se supone que escape? No, lo he estado haciendo mi vida entera.
Entonces digo que no.
Digo que todos mueran y que el destino arregle el desastre.
Mátenlo.
Cobarde. Cobarde.
Cobarde, cobarde.
Cobarde.
¡Sloan!
Hola.
Mi padre no era un traidor.
Esta es una orden para asesinar.
Tiene el nombre de Sloan.
¿Qué me dijiste?
Es un nombre, es un... es un objetivo.
No quiero muerta a esta persona.
El destino la quiere muerta.
El destino te quería muerto.
Y no pudo soportarlo. Así que comenzó a fabricar sus propios objetivos.
Por su propio beneficio.
Y mi padre descubrió eso. Y decidió oponerse.
Y por eso enviaste a su hijo a matarlo.
No eres un asesino del destino Sloan.
Solo eres un matón con balas distorcionadas.
¿Es cierto eso?
Aquí está la verdad.
Tu nombre surgió.
Tu nombre.
Tu nombre. Y el tuyo.
Todos en esta habitación.
Si no hubiera hecho lo que hice,
todos estarían muertos.
Salvé sus vidas.
Ahora miren donde estamos.
Somos más fuertes que nunca.
Cambiando el curso de la historia como la conocemos.
Escogiendo los objetivos que seleccionamos.
Podemos redistribuir el poder donde creamos necesario.
La regla de los lobos.
No la de las ovejas.
Ahora, si alguno de ustedes siente la necesidad
de seguir el código de la fraternidad al pie de la letra.
Los invito a tomar su arma, ponerla en su boca, y jalar el gatillo.
Eso es lo que Wesley pide.
De otro modo.
Dispárenle a este hijo de puta.
Y déjennos llevar a nuestra fraternidad de asesinos
a alturas reservadas solo para los dioses del hombre.
Ustedes eligen.
Al diablo con el código.
¡Sloan!
Hace seis semanas era común y patético.
Tal como tú.
¿Quién soy ahora?
¿Gerente de cuentas?
¿Asesino?
O sólo otra herramienta que fue engañada para matar a su padre.
Soy todo eso.
Y ninguno.
¿Quién soy ahora?
BALANCE DISPONIBLE -- $14.59
Este no soy yo cumpliendo mi destino.
Este no soy yo, siguiendo los pasos de mi padre.
SIN RESULTADOS
Este definitivamente no soy yo salvando al mundo.
¿Aún intentas averiguar quién eres?
Éste no soy yo.
Es sólo otro puto señuelo.
Mierda.
Éste soy yo, tomando el control.
De Sloan.
De la Fraternidad.
De Janice.
De los reportes de facturas. De teclados ergonómicos.
De novias infieles y mejores amigos de mierda.
Este soy yo tomando el control de mi vida.
¿Qué mierda has hecho tú últimamente?
Una traducción de www.Asia-Team.tv